I'm a bit unsure about translating certain context-specific terms like witness. might be worth discussing whether they should stay as-is.

I think it's better to keep it as-is as it's used as a technical term.

For the German translation, we have a file to collate decisions on which terms are not translated and how terms are translated to be consistent across different newsletters. Something like that might also work well for you.

@murchandamus I created an initial portuguese version to but I'm failing to push it to this repo.

maybe this PR should be broken in two so that other people can start to contribute with translations with initial configuration to Portuguese already in place.

you might find that translating the topic pages is a big additional burden, so perhaps you would want to first aim for a smaller goal and then expand later if you find you have the energy for it.

True, I just replicated the english scaffolding. I'll remove it for now, if someone wants to translate that they can add it later.

maybe this PR should be broken in two so that other people can start to contribute with translations with initial configuration to Portuguese already in place.

Why would we do that? When this gets merged you can build on top of this PR.

maybe this PR should be broken in two so that other people can start to contribute with translations with initial configuration to Portuguese already in place.

Why would we do that? When this gets merged you can build on top of this PR.

Usually it's one feature for PR and how long it would take to this PR to be merged